La idea de esta sección es dar a conocer las palabras y expresiones que nos diferencian a los argentinos de los españoles. Lo que tuve que aprender para poder comunicarme sin complicaciones. De lo contrario, todo sería un quilombo si chamuyo cualquiera y no me entienden un joraca, quedaría como un gilún mandando fruta al dope mientras los gaitas se quedan con la jeta de mamertos preguntándose... ¿Este tío es así de gilipollas siempre?
Pos ná, hecha la intro, vamos a empezar, para no ser tan rebelde, por la letra "A". En España ... En Argentina ...
- A dos velas Sin un mango
- Acera Vereda
- Achuchar Abrazar cariñosamente
- Acojonarse Cagarse (Sentir miedo / Temor)
- Agentes de paisano Policías de civil
- Aguacate Palta
- Al loro Ojo, guarda, cuidado
- Albarán Remito
- Albaricoque Damasco
- Albornoz Salida de baño / bata
- Alcachofa Alcaucil
- Alcachofa de la ducha Flor de la ducha
- Aleta Pata de rana
- Aliniar Aderezar
- Almacén Depósito
- Almohadilla (Símbolo #) Numeral (Símbolo #)
- Altavoces Parlantes
- Altramuces Lupines
- Aluvias / Judías blancas Porotos
- Anacardo Castaña de cajú
- Analítica Análisis médicos
- Anillo de pedida Anillo de compromiso
- Aparcamiento Estacionamiento
- Aparcar Estacionar
- Aparcar en batería Estacionar en 45 grados
- Apartamento Departamento (2 ambientes)
- Apetecer Tener ganas / Gustar
- Aplique Enchufe
- Arcén Banquina
- Arropar Contener / Apoyar
- Atasco / Retención Embotellamiento
- Ático Departamento (Último piso)
- Aupar Alentar
- Autobús Colectivo
- Autocar Micro
- Autovía Autopista
- Ayuntamiento Municipalidad
- Azúcar Glass Azúcar Impalpable
3 comentarios:
¿Lo hacés desde el diccionario de la RAE? ¿De dónde sacás las palabras? ¿O acaso empezaste a recopilar cuando llegaste?
Gracias por lo de Altramuces, pero la verdad que no sé qué es Lupines.
Otra más: autocar y autobus se usa indistintamente como acá micro y colectivo? o son mismos bondis de diferente línea?
Les respondo entretanto y a mauro.
Esto es una iniciativa de www.patriamadre.com, una web de argentinos en españa en la cual estoy registrado desde que llegué. Ahí está la sección Mataburros que es el diccionario español/argentino y también el argentino/español. Los usuarios vamos metiendo lo que vamos descubriendo y así hemos ido armando esto. Entren en esa web que está muy completita.
Ahora los altramuces o lupines. Son como unos porotos mas redonditos y achatados, cuando estuve en Bs.As. los ví en el supermercado Coto y ahí recordé que a los altrumuces en argentina se los llama lupines. En singular sería altramuz y lupín. Y autocar es de larga distancia y autobús de corta. Por ejemplo: para ir de Sevilla a Pamplona debo cojer un autocar ya que ningún autobús recorre esa distancia.
Espero haber sido claro. Saludos.
Publicar un comentario